Можда ћете да успете и мајку да наговорите да дође, да се тако понекад сви нађемо на породичним свечаностима.
Zkuste přesvědčit matku, aby se oslavy zúčastnila. A občas bychom se mohli vídat na rodinných sešlostech.
Кунем се рођеном мајком... да се тако десило.
Přísahám na duši svojí matky... přesně tak se to stalo.
Зар се тако поздравља са пацијентом, докторе, ако сте ви доктор.
Takhle doktor pacienta nevítá. Jestli teda doktor vůbec jste.
Али мислим да се тако сви осећају пре него што се венчају.
Nevím, takový pocit má ale možná před svatbou každý.
Не може се тако лако сакрити 500 милиона долара.
Nemůžeš skrýt 500 miliónů jenom posouváním desetinné čárky.
Ако смо партнери понашајмо се тако.
Jestliže jsme partneři, můžem začít hrát.
Договорио сам се тако да сви останете живи.
Udělal jsem dohodu, která vás udrží naživu.
Нису знала, како он зарађује за живот или, зашто се тако често селе.
Neměli ponětí, čím se otec živí a proč se tak často stěhují.
Већ годинама се тако понаша у луци.
Přístavy dře z kůže už celý roky.
За својих 15 година праксе, нисам видео никога да се тако дуго и оштро бори као ви, за оно што је сасвим очигледно, за правду.
Za celých 15 let mojí praxe jako právníka, jsem neviděl nikoho bojovat tak dlouho a tak úporně, jako vás. A za něco, co je očividně boj za spravedlivost.
Свака част што сте се тако супротставили полицији.
Vy máte teda kuráž, postavit se takto policii.
Ако ћемо да будемо званични, ценила бих да то упамтите, јер се тако осећам посебно.
Pokud se budeme nazývat navzájem formálně, Ocenila bych kdyby ste ho tam vložil. Protože kvůli tomu se cítím tou "zvláštní"
Зато си се тако храбро латио оружја да одбраниш моју част.
Proto jsi tak statečně pozvedl zbraň na obranu mé cti.
Дубоко се надам се да је другачији, и ја се тако осећам.
Hluboká myšlenka. To teda doufám, že je to jiné. Vnímám to stejně.
Филмови у којима се тако облаче, су само копије.
Filmy, ve kterých se takhle fintí, jenom kopírují jiné filmy.
Добро сам, ако будем силован, онда ће бити моја кривица што сам се тако обукао.
Jestli mé znásilní, moje chyba. V tomhle ohozu si koleduju. Poslyš, Johne.
Борили смо се тако, око 3 сата.
Bojovali jsme další asi tři hodiny.
Баш ми се тако и чинило док ми је пролазио кроз главу.
Přesně to jsem cítil, když mi prolítla ksichtem.
Чудовиште си само ако се тако понашаш.
Budete stvůra, jen pokud se tak budete chovat.
То може бити индукована анафилаксија, мислим да се тако зове.
Mohla to být uměle vyvolaná anafylaxe, tak se tomu asi říká. - Vyvolaná?
Назвао сам га Тумор, јер ти се тако увуче под кожу.
Říkám mu Tumor, podle toho, jak k člověku přilne.
Том јој је говорио да се тако никад није осећао.
Tom jí řekl, že se takto nikdy necítil.
"Сурими" штапићи су месо од рака, или се тако продају, то је, у ствари бела риба која се фарба природном бојом.
Surimi tyčinky z krabího masa, nebo jsou prodávany jako krabí maso je bílá ryba která byla obarvená karmínem.
Не знам да ли се тако каже на енглеском.
Nevím, jestli je to správně anglicky.
Онда инсистирамо да смо у праву, јер се тако осећамо паметним и одговорним, пуним врлина и безбедним.
Proto prostě trváme na tom, že máme pravdu, protože se pak cítíme chytří a zodpovědní a perfektní a jistí.
А када се тако осећате, имате проблем да решите, а то је како ћете објаснити све оне људе који се не слажу са вама?
Když máte ten pocit, objeví se jeden problém k vyřešení a to: jak hodláte vysvětlit všechny ty lidi, kteří s vámi nesouhlasí?
Једном када почнете да пресецате ствари занесете се, тако да видите да смо пресекли не само тегле већ и тигањ.
Když už jednou začnete s půlením věcí, necháte se snadno unést, takže jsme tady rozřezali skleničky stejně jako hrnec.
Оловка је заиста ствар о којој, мислим, просечни корисник никада није двапут размислио, о томе како се прави или зашто се тако прави, јер је одувек било тако.
A to je proč si myslím, že tužka je opravdu něco. Obyčejný člověk se nikdy nepozastavil nad tím, jak byla vyrobená nebo proč vypadá, tak jak vypadá. Protože to tak vždycky bylo.
Па, зашто се тако обилан и вредан материјал не рециклира ни близу рециклираној количини мање вредних материјала?
Proč se tedy takto častý a cenný materiál nerecykluje zdalekta v takové míře jako méně cenný materiál?
Ако израчунате време приступа, свело би се на минуте по дану, дакле не дешава се тако.
Kdybyste spočítali skutečný čas přístupu, tak by to vyšlo na několik minut denně, takže takhle to tedy nefunguje.
Међутим, у свакој религији и популацији, пронаћи ћете мали проценат људи који се тако страсно држе својих уверења, да осећају да морају свим могућим средствима да натерају друге да исто тако живе.
Nicméně, v každém náboženství a každé populaci se najde malé procento lidí, kteří se drží svých přesvědčení tak horlivě, že pociťují nutkání použít všechny možné prostředky, aby přinutili ostatní žít jako oni.
Може бити скупо, веома тешко, неетичко, или, искрено, само немогуће да се тако нешто уради.
Může to být drahé, obtížné, neetické, nebo to prostě není proveditelné.
Не дешава се тако што неки механизам емитовања утиче на све једнако.
Nemůže to být postaveno na nějakém vysílání, které působí na všechny jednotně.
1.0102407932281s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Je mi líto, že to vidíš takhle. 